Plain Vanilla

[katieparis]

В связи с последними событиями в SG каждое средство массовой информации извращается в подаче информации как может. Но, блин, некоторые, хоть бы в словарь для начала посмотрели ... ржу-нимагу, просто, от перевода понятия plain vanilla как "контракты на поставку обычной ванили", прозвучавшего на ОРТ.

Цитата: "Источник агентства "Рейтер" в самом банке на условиях анонимности сообщил, что в последнее время трейдер, о котором идет речь, покупал и продавал контракты на поставку   обычной   ванили . Той самой, которую используют в кулинарии. Правда, ванили на 7 миллиардов долларов, в год не производят и во всем мире. Фактически речь идет о торговле воздухом. Хотя это вполне законно и используется повсеместно."

Обнаружила этот прикол не я (источник: тут), но не могу удержаться от поста на эту тему в своем блоге. Ибо такие вещи надо увековечивать (они, правда, потом поправили текст, видимо, им по голове за "ваниль" настучали), но яндекс и гугл, они все помнят: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http%3A%2F%2Fwww.1tv.ru%2Fowa%2Fwin%2Fort6_main.main%3Fp_news_title_id%3D115599%26p_news_razdel_id%3D9&text=%EF%EE%F1%F2%E0%E2%EA%F3%20%EE%E1%FB%F7%ED%EE%E9%20%E2%E0%ED%E8%EB%E8&dsn=-62&d=4313371&sh=0&sg=-1&isu=1

Plain Vanilla

The most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps. Its opposite is an exotic instrument, which alters the components of a traditional financial instrument, resulting in a more complex security.   For example, a plain vanilla option is the standard type of option, one with a simple expiration date and strike price and no additional features. With an exotic option, such as a knock-in option, an additional contingency is added so that the option only becomes active once the underlying stock hits a set price point.